1
00:00:23,320 --> 00:00:27,360
Sofá. Vamos, até os bebês não vão
durma tão cedo.

2
00:00:27,640 --> 00:00:31,340
Max não pode perder seu pico de melatonina, que
garante que ele adormeça rapidamente.

3
00:00:31,620 --> 00:00:32,840
Quando é hora, é hora.

4
00:00:33,120 --> 00:00:34,120
Ah.

5
00:00:53,320 --> 00:00:54,320
Preparar? Hum-hmm.

6
00:01:01,220 --> 00:01:03,480
Lá! A Estação Espacial Internacional.

7
00:01:03,800 --> 00:01:06,300
Entre as constelações da águia
e a cobra.

8
00:01:06,540 --> 00:01:07,660
Muito bem, Mac.

9
00:01:08,160 --> 00:01:12,900
Fácil. A estação orbita ao redor da Terra em
uma velocidade constante de 28.000 quilômetros

10
00:01:12,900 --> 00:01:16,700
por hora. A partir daí, você só precisa
calcule o... Ah,

11
00:01:17,960 --> 00:01:19,180
Tomás. Eu ligo para ele de volta.

12
00:01:19,400 --> 00:01:20,980
Tudo bem. Coloque-o no viva-voz.

13
00:01:22,090 --> 00:01:24,350
Olá, Tomás. Você está no viva-voz. eu sou
com meu filho.

14
00:01:24,610 --> 00:01:25,950
É isso, Cláudia. Você está indo.

15
00:01:26,190 --> 00:01:27,190
Huh?

16
00:01:27,390 --> 00:01:28,390
O que?

17
00:01:29,630 --> 00:01:30,630
Huh?

18
00:01:32,850 --> 00:01:35,450
Durante o dia, sou Marinette.

19
00:01:35,790 --> 00:01:38,490
Apenas uma garota normal com uma vida normal.

20
00:01:38,770 --> 00:01:42,070
Mas há algo em mim que não
ainda se sabe.

21
00:01:42,410 --> 00:01:43,550
Eu tenho um segredo.

22
00:02:22,440 --> 00:02:23,600
Marinette, você está acordada?

23
00:02:50,640 --> 00:02:52,020
o cesto de volta ao seu lugar,
querido.

24
00:03:01,080 --> 00:03:03,040
Vejo você em sua aula de ciências.

25
00:03:03,300 --> 00:03:04,300
Até mais, mãe.

26
00:03:05,780 --> 00:03:10,060
Você sabe, Sr. Sweet Tooth, seu merengue
são tão deliciosos que eu poderia comer um

27
00:03:10,060 --> 00:03:11,060
centenas deles.

28
00:03:11,140 --> 00:03:12,760
Tenha um bom dia, querida.

29
00:03:13,000 --> 00:03:14,500
Adoro suas tortas também.

30
00:03:25,100 --> 00:03:28,680
gentil o suficiente para ceder seu lugar ao meu
amigo aqui? É onde ele costuma sentar,

31
00:03:28,820 --> 00:03:31,340
o que ele acha reconfortante. Claro. Não
problema.

32
00:03:31,900 --> 00:03:33,560
Obrigado pela sua compreensão, senhor.

33
00:03:38,900 --> 00:03:39,900
Ei,

34
00:03:40,460 --> 00:03:41,460
Mac.

35
00:03:43,780 --> 00:03:44,780
Bom dia, Marinete.

36
00:03:46,860 --> 00:03:51,120
A Estação Espacial Internacional orbita
Terra a uma altitude média de 400

37
00:03:51,120 --> 00:03:52,540
quilômetros acima dele.

38
00:03:52,880 --> 00:03:56,560
É aqui que passarei as semanas
para vir. E é lá de cima onde

39
00:03:56,560 --> 00:03:58,680
uma vez por semana contarei tudo sobre minha
vida diária.

40
00:03:58,920 --> 00:04:00,500
Você estará sozinho no espaço?

41
00:04:00,860 --> 00:04:02,980
Não, estarei com outros astronautas.

42
00:04:03,300 --> 00:04:05,000
Como uma festa do pijama super longa!

43
00:04:08,020 --> 00:04:10,780
Mais ou menos, mas uma festa do pijama com ciência
experimentos.

44
00:04:11,240 --> 00:04:14,500
E o que vai acontecer com você enquanto
sua mãe se foi? Desde o resto da minha

45
00:04:14,500 --> 00:04:18,740
família mora longe, o europeu
A Agência Espacial, ou ESA, irá acolher-me.

46
00:04:19,000 --> 00:04:21,459
Ouvi dizer que é onde eles projetam o
robôs de exploração espacial.

47
00:04:21,870 --> 00:04:23,110
Vai ser incrível, cara.

48
00:04:23,730 --> 00:04:26,290
Você não parece tão feliz com isso. Você
amo robôs.

49
00:04:26,790 --> 00:04:30,910
Não é tão simples, Aglae. A verdade
é que eu tenho alguns transtornos do espectro do autismo

50
00:04:30,910 --> 00:04:32,570
o que torna as coisas um pouco mais
complicado.

51
00:04:33,790 --> 00:04:38,150
Max, acho que uma explicação de nível um
seria preferível. Muitas coisas que

52
00:04:38,150 --> 00:04:41,530
parece normal e óbvio para a maioria das pessoas
não são para mim. Por exemplo, talvez eu não

53
00:04:41,530 --> 00:04:44,410
veja quando alguém está se sentindo triste ou
irritado ou tentando ser engraçado.

54
00:04:44,750 --> 00:04:47,390
Bem, se você está falando sobre crianças
piadas, não se preocupe. Eles geralmente são

55
00:04:47,390 --> 00:04:48,390
engraçado.

56
00:04:49,010 --> 00:04:50,410
Você é hilária, Alia.

57
00:04:50,720 --> 00:04:54,620
Isso foi uma piada, certo? Eu também preciso
planeje tudo com antecedência e crie

58
00:04:54,940 --> 00:04:56,700
Não me dou bem com acontecimentos inesperados.

59
00:04:57,080 --> 00:05:00,640
Mas ficar na ESA será uma tarefa difícil
muito diferente do que você está acostumado.

60
00:05:00,900 --> 00:05:02,760
Sim, mas vou tentar o meu melhor para me adaptar.

61
00:05:03,040 --> 00:05:05,720
E este pedaço de feltro vai me ajudar quando
as coisas parecem muito estranhas.

62
00:05:06,280 --> 00:05:07,720
Tocá-lo me acalma instantaneamente.

63
00:05:08,400 --> 00:05:11,140
Talvez haja uma maneira de fazer as coisas parecerem
menos desconhecido.

64
00:05:11,460 --> 00:05:14,800
Como vir ficar com um de nós
em vez do ESA enquanto sua mãe

65
00:05:14,940 --> 00:05:16,840
Estar com um amigo faz tudo
mais fácil.

66
00:05:17,060 --> 00:05:18,640
Quero dizer, se você quiser isso, é claro.

67
00:05:19,100 --> 00:05:21,280
Totalmente. Você poderia ficar na minha casa. Por que
não?

68
00:05:21,940 --> 00:05:24,380
Essa é uma ideia inteligente. O que você acha,
Mac?

69
00:05:24,880 --> 00:05:28,460
Eu sinto que isso poderia me ajudar, mas desde
Eu nunca fiz isso antes, não posso ser

70
00:05:28,460 --> 00:05:29,460
100% de certeza.

71
00:05:29,980 --> 00:05:31,480
Realmente bastante significativo.

72
00:05:32,040 --> 00:05:33,940
Talvez você pudesse fazer o que sua mãe fez.

73
00:05:34,160 --> 00:05:38,680
Para saber se ela estaria
capaz de viver no espaço, ela teve que treinar.

74
00:05:39,000 --> 00:05:40,580
Em que consistiria a minha formação?

75
00:05:41,080 --> 00:05:45,560
Bem, talvez você possa começar gastando
uma única noite na casa de um de seus amigos

76
00:05:45,660 --> 00:05:47,300
casas, se você quiser, é claro.

77
00:05:47,820 --> 00:05:48,820
Mas para onde devo ir?

78
00:05:49,020 --> 00:05:53,380
Todos se ofereceram para me receber. Para isso
primeira vez, sugiro que você escolha um

79
00:05:53,380 --> 00:05:57,760
amigo com um tipo e compreensão
família com quem você mais se sente

80
00:05:57,760 --> 00:05:59,980
e pode compartilhar suas necessidades, se necessário.

81
00:06:02,840 --> 00:06:06,280
O frango yassa estará pronto na hora certa?

82
00:06:06,540 --> 00:06:07,540
Sim, querido.

83
00:06:07,600 --> 00:06:09,140
E deve ser excelente.

84
00:06:09,860 --> 00:06:13,260
Pai, lembre-se, tenha calma com as piadas. Eles
poderia confundir Max.

85
00:06:13,540 --> 00:06:15,860
Certo. Nada de coisas insignificantes.

86
00:06:16,160 --> 00:06:17,620
Quero dizer, coisas engraçadas.

87
00:06:23,100 --> 00:06:24,220
Perfeito, mãe.

88
00:06:24,840 --> 00:06:28,860
Max ficará muito surpreso ao
encontre o quarto dele em nossa casa.

89
00:06:29,240 --> 00:06:30,980
Bem, não, ele não ficará surpreso.

90
00:06:31,260 --> 00:06:34,380
Esse é o ponto. Ele deve se sentir como se estivesse
casa. Nada inesperado.

91
00:06:34,780 --> 00:06:38,540
Tem certeza de que não estamos exagerando,
Marinete? Claro que não. Você nunca pode

92
00:06:38,540 --> 00:06:39,720
exagere em ser um bom amigo.

93
00:06:41,040 --> 00:06:42,120
E a tigela.

94
00:06:42,600 --> 00:06:43,880
Acho que está tudo aí.

95
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Lista de verificação concluída.

96
00:06:46,890 --> 00:06:48,210
O treinamento é inútil.

97
00:06:48,750 --> 00:06:53,110
Pelo contrário, este exercício irá
aumente sua adaptabilidade a imprevistos

98
00:06:53,110 --> 00:06:58,690
eventos em 82%. Por que se forçar a
adapte-se quando meus superpoderes permitirem

99
00:06:58,690 --> 00:06:59,690
resolver todos os seus problemas?

100
00:07:00,210 --> 00:07:01,210
O que você quer dizer?

101
00:07:01,370 --> 00:07:05,230
Como Pegasus, você poderia abrir um portal para
vá visitar sua mãe no espaço

102
00:07:05,230 --> 00:07:06,230
a qualquer momento.

103
00:07:06,670 --> 00:07:07,850
Ei, isso é verdade.

104
00:07:08,530 --> 00:07:12,710
Usando o cavalo milagroso para uso pessoal
razões vão contra as regras estabelecidas

105
00:07:12,710 --> 00:07:13,710
pelo Guardião.

106
00:07:14,030 --> 00:07:17,970
Markov está certo. Além disso, minha mãe
descobrir que sou um super-herói e

107
00:07:17,970 --> 00:07:20,370
Ladybug diz que devemos guardar nosso segredo
identidades secretas.

108
00:07:21,010 --> 00:07:22,770
De qualquer forma, estou pronto.

109
00:07:23,490 --> 00:07:25,090
Você vai ficar bem, querido?

110
00:07:25,650 --> 00:07:28,490
Sim, mãe. Como eu te disse, Marinette e
Eu sou semelhante.

111
00:07:28,730 --> 00:07:31,350
Cada um de nós tem a sua maneira particular de
fazendo coisas.

112
00:07:32,150 --> 00:07:34,410
Tenho uma maneira particular de fazer as coisas?

113
00:07:34,650 --> 00:07:36,690
Sim, Marinete. Isso é o que faz você
único.

114
00:07:37,150 --> 00:07:40,750
E acho reconfortante que você esteja
sempre do mesmo jeito. Além disso, estou

115
00:07:40,750 --> 00:07:43,930
com o seu lugar de visitas anteriores,
assumindo que nada mudou.

116
00:07:47,550 --> 00:07:50,930
Certo! Claro, e nenhum dos quartos
mudaram desde então.

117
00:07:51,190 --> 00:07:55,390
Nem nós. Nós também não mudamos.
Tenho que colocar as coisas de volta. Quer dizer, eu vou

118
00:07:55,390 --> 00:07:56,390
estar sozinho.

119
00:07:57,410 --> 00:08:00,210
Ver? Tudo vai ficar bem, mãe.
Vejo você amanhã de manhã.

120
00:08:18,190 --> 00:08:20,150
E este será o seu quarto.

121
00:08:20,890 --> 00:08:21,890
Ei,

122
00:08:22,570 --> 00:08:24,390
Tenho as mesmas folhas de foguete em casa.

123
00:08:25,010 --> 00:08:29,270
Não, não, estas não são folhas de foguete. Não
de forma alguma. São cortinas de foguete. Eu era

124
00:08:29,270 --> 00:08:30,270
prestes a pendurá-los.

125
00:08:30,330 --> 00:08:31,630
Mas já são cortinas.

126
00:08:32,090 --> 00:08:35,330
Sim, claro, mas esta sala sempre tem
duas camadas de cortinas. É uma família

127
00:08:35,330 --> 00:08:36,330
tradição.

128
00:08:38,010 --> 00:08:39,330
Você está bem, Max?

129
00:08:40,450 --> 00:08:45,070
Bem, no medidor de marionetes, isso é
apenas um dois. Vamos, Max. eu vou mostrar

130
00:08:45,070 --> 00:08:46,070
o banheiro.

131
00:08:53,040 --> 00:08:54,580
O medidor de marionete? Há um
medidor de marionete?

132
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
Hum-mm.

133
00:09:01,560 --> 00:09:05,460
Cheira a frango yasha da minha mãe,
mas não é possível. Eu só como em

134
00:09:05,460 --> 00:09:06,159
minha casa.

135
00:09:06,160 --> 00:09:09,040
Realmente? Isso é estranho, porque eu não posso
cheirar alguma coisa, nem uma única coisa.

136
00:09:09,320 --> 00:09:11,480
Além disso, não foi isso que planejamos
jantar em tudo.

137
00:09:12,760 --> 00:09:14,620
Oh? Então o que vamos comer?

138
00:09:14,860 --> 00:09:19,080
Oh, hum, croissants, panna cacala,
macarons e chouquette. Para jantar?

139
00:09:19,600 --> 00:09:20,820
Hum-hmm. Hum-hmm.

140
00:09:21,160 --> 00:09:22,029
Isso mesmo.

141
00:09:22,030 --> 00:09:24,930
Nunca há um momento ruim para doces.
Por que deveríamos tê-los apenas para

142
00:09:24,930 --> 00:09:25,930
café da manhã?

143
00:09:28,550 --> 00:09:29,910
E pronto!

144
00:09:32,450 --> 00:09:33,850
Você não gosta de doces?

145
00:09:40,750 --> 00:09:44,490
É o café da manhã completo para o jantar
ideia! Talvez eu tenha exagerado e agora estamos

146
00:09:44,490 --> 00:09:46,450
no medidor de marionetes e isso também
muito para Mac!

147
00:09:47,470 --> 00:09:50,760
Eu precisava da minha tigela. Eu cortei... Sistematizado
com recursos muito úteis.

148
00:09:51,180 --> 00:09:53,180
Nível de cacau, temperatura do leite e açúcar
proporção.

149
00:09:53,500 --> 00:09:54,500
Está tudo bem para você?

150
00:09:54,940 --> 00:09:56,620
Se está tudo bem para você, está tudo bem para você
nós.

151
00:09:58,060 --> 00:09:59,060
Boa noite, Máx.

152
00:09:59,200 --> 00:10:01,060
Boa noite, Sra. e Sr. Japan Chang.

153
00:10:01,300 --> 00:10:02,540
Boa noite. Boa noite, Marinette.

154
00:10:37,420 --> 00:10:38,900
Devo projetar o céu para você?

155
00:10:39,260 --> 00:10:43,120
Sim. Vou procurar a estação espacial em
meu próprio. Como eu farei quando minha mãe acordar

156
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
lá.

157
00:10:46,520 --> 00:10:49,260
Aí, olha. Está bem aí. Bem
pronto, Máx.

158
00:10:50,180 --> 00:10:51,660
Devo desligar agora?

159
00:10:52,100 --> 00:10:53,100
Sim, obrigado.

160
00:10:57,600 --> 00:10:58,640
Boa noite, Markov.

161
00:10:59,080 --> 00:11:00,200
Bons sonhos, Max.

162
00:11:06,700 --> 00:11:11,040
Acho que Max se adaptou muito bem ao nosso
casa. Achei que ele faria isso. Ele se adaptou

163
00:11:11,040 --> 00:11:12,080
Kelky, afinal.

164
00:11:13,300 --> 00:11:18,320
Você tem razão. Kelky não é o mais
entendendo Kwami, e... Ah, não!

165
00:11:18,320 --> 00:11:21,480
não deveria ter confiado Kelky a Max.
Talvez as coisas não estejam bem entre eles.

166
00:11:21,860 --> 00:11:25,920
Talvez, talvez em 6.000 anos de
colaborando com humanos, nunca

167
00:11:25,920 --> 00:11:29,660
tratado assim. Eu, que uma vez dormi
almofadas de seda abortadas com ouro, agora estou

168
00:11:29,660 --> 00:11:31,300
dormindo, você consegue adivinhar, uma gaveta.

169
00:11:32,080 --> 00:11:35,760
Sinto muito, Kelky. A culpa é minha. eu vou
encontre um novo suporte para você.

170
00:11:36,120 --> 00:11:39,920
O que? Isso está fora de questão. Isto
garoto tem tudo para ser o melhor

171
00:11:39,920 --> 00:11:41,480
cavalo detentor milagroso de todos os tempos.

172
00:11:42,200 --> 00:11:45,700
Você percebe que ele conhece o
coordenadas geográficas de todas as cidades do

173
00:11:45,700 --> 00:11:46,700
mundo de cor?

174
00:11:46,820 --> 00:11:48,780
Então não há problema com Max?

175
00:11:49,060 --> 00:11:53,000
O problema, caro guardião, é que
seres tão excepcionais quanto Max e eu

176
00:11:53,000 --> 00:11:55,020
não estamos recebendo o reconhecimento que
merece.

177
00:11:55,240 --> 00:11:58,960
Você deveria fazer algo sobre isso e
certifique-se de que as estátuas em nossa homenagem sejam

178
00:11:58,960 --> 00:12:00,200
erguido em todos os lugares da Terra.

179
00:12:01,280 --> 00:12:03,580
Receio que isso não aconteça,
Kelky.

180
00:12:04,940 --> 00:12:08,840
Tem certeza de que Max se adaptou bem
ao seu papel como super-herói?

181
00:12:09,080 --> 00:12:11,900
Que está tudo bem com ele? Vir
sobre!

182
00:12:12,240 --> 00:12:13,780
Quem não ficaria feliz em ser meu mais velho?

183
00:12:16,440 --> 00:12:18,780
Marinete? Máx.? Posso falar com você?

184
00:12:19,060 --> 00:12:20,060
Como?

185
00:12:25,080 --> 00:12:26,580
Marinette, você viu Kalki?

186
00:12:26,940 --> 00:12:28,600
Uh, Kalki o quê?

187
00:12:29,080 --> 00:12:31,600
Não é brincadeira, você o quê? Calque. Você sabe,
como Kwame.

188
00:12:31,820 --> 00:12:34,320
Marinette, por que ainda temos que manter
nossas identidades em segredo? Quero dizer, você

189
00:12:34,320 --> 00:12:36,160
me disse que você é Ladybug e isso não aconteceu
mudou nada.

190
00:12:36,540 --> 00:12:38,480
Mentindo, mentindo de novo. Sempre mentindo.

191
00:12:38,760 --> 00:12:40,220
O fardo é demais para suportar.

192
00:12:40,840 --> 00:12:41,840
Lucas?

193
00:12:42,160 --> 00:12:43,420
Você deveria estar no Brasil.

194
00:12:43,900 --> 00:12:46,880
Você se sentirá melhor quando se livrar
seus segredos, Marinette. Vamos largar o

195
00:12:46,880 --> 00:12:47,880
máscara.

196
00:12:48,600 --> 00:12:49,559
Você não é real.

197
00:12:49,560 --> 00:12:50,720
Nada disso é possível.

198
00:12:59,640 --> 00:13:01,820
mas isso é demais.

199
00:13:02,260 --> 00:13:03,260
Me ajude!

200
00:13:03,840 --> 00:13:04,840
O que está acontecendo?

201
00:13:06,100 --> 00:13:09,240
Não foi isso que eu quis dizer quando disse que
queria ler mais livros.

202
00:13:10,140 --> 00:13:11,320
Marinette, olhe como eles se movem.

203
00:13:14,660 --> 00:13:17,200
Concordo plenamente com seus amigos,
Guardião.

204
00:13:17,480 --> 00:13:21,400
Chega de viver e se esconder. Deixe o mundo
sei o quão excepcional eu sou.

205
00:13:21,660 --> 00:13:24,620
Esses não eram meus amigos, Kelky. Eles
eram apenas projeções de coisas que eu queria

206
00:13:24,620 --> 00:13:27,840
para. Você gostaria que todos pudessem parar de se esconder
suas identidades secretas?

207
00:13:28,540 --> 00:13:31,880
Isso tornaria as coisas mais fáceis, ainda,
infelizmente, simplesmente não pode ser.

208
00:13:32,200 --> 00:13:36,000
Vá encontrar Max, o verdadeiro, e certifique-se
ele permanece seguro. Há um Akumatize

209
00:13:36,000 --> 00:13:37,560
vilão que é um pensador muito positivo.

210
00:13:37,760 --> 00:13:38,940
Kiki, cuidado!

211
00:13:41,240 --> 00:13:46,240
De agora em diante, nunca nos separaremos. Você
não terá que se adaptar a esse estranho

212
00:13:46,240 --> 00:13:48,360
ou lidar com quaisquer eventos inesperados
novamente.

213
00:13:51,760 --> 00:13:55,060
Você está imaginando tudo. Isto
não é sua mãe. É apenas um

214
00:13:55,220 --> 00:13:56,220
Vamos, transforme-se.

215
00:13:56,420 --> 00:13:57,460
Eu não consigo me transformar.

216
00:13:57,960 --> 00:13:59,020
Ladybug não me ligou.

217
00:14:04,580 --> 00:14:07,300
Recebi sua mensagem, Milady, mas
não vi um vilão em lugar nenhum.

218
00:14:07,640 --> 00:14:09,980
E ainda assim a lua se transformou em um
chupeta.

219
00:14:10,920 --> 00:14:13,120
Hmm, talvez eles não estejam em Paris.

220
00:14:13,820 --> 00:14:15,120
Mas lá em cima na lua.

221
00:14:15,580 --> 00:14:17,340
Pegasus poderia ir e dar uma olhada para fazer
claro.

222
00:14:17,640 --> 00:14:20,660
Pégaso? Não, não, não vamos incomodá-lo
no meio da noite. Ele deve estar

223
00:14:20,660 --> 00:14:22,920
dormindo. Podemos ir com Cosmobug e
Astro Gato.

224
00:14:23,360 --> 00:14:25,240
Mas levaremos horas para chegar ao
lua.

225
00:14:27,460 --> 00:14:28,460
Você tem razão.

226
00:14:35,620 --> 00:14:37,320
Você não precisa mais de treinamento.

227
00:14:41,740 --> 00:14:44,300
Joaninha está ligando para você. Você pode
transforme agora.

228
00:14:44,540 --> 00:14:46,760
Eu não vou na estação espacial
mais.

229
00:14:48,420 --> 00:14:49,500
Ela não está respondendo.

230
00:14:49,780 --> 00:14:51,780
Talvez você tenha tido um desentendimento com o
Vilão Akumatai.

231
00:14:52,140 --> 00:14:53,700
Vamos ter certeza uma última vez.

232
00:14:58,030 --> 00:14:59,230
Você pode ficar em casa.

233
00:15:00,250 --> 00:15:01,250
Para sempre.

234
00:15:10,430 --> 00:15:14,970
Não, mãe. Quero continuar explorando novos
coisas. A maneira como você explora o espaço.

235
00:15:15,410 --> 00:15:16,510
Bem dito, garoto.

236
00:15:18,290 --> 00:15:21,390
Finalmente chegou a hora de deixar seu
talentos falam por si.

237
00:15:21,930 --> 00:15:22,930
Chucky!

238
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
Está tudo bem?

239
00:15:36,040 --> 00:15:37,360
Por que não seria, Joaninha?

240
00:15:37,860 --> 00:15:39,280
Sem motivo. Você tem razão.

241
00:15:39,500 --> 00:15:40,399
Está tudo bem.

242
00:15:40,400 --> 00:15:43,200
Exceto que pode haver um akumatizado
vilão na lua, e é por isso que

243
00:15:43,200 --> 00:15:43,899
sua ajuda.

244
00:15:43,900 --> 00:15:44,659
Entendi.

245
00:15:44,660 --> 00:15:45,660
Fogo!

246
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
Ligue!

247
00:16:01,120 --> 00:16:03,420
Nenhum vilão akumatizado daquele lado
a lua.

248
00:16:07,770 --> 00:16:11,190
Pegasus, eu queria saber, como é que
as coisas estão desde que eu confiei em você

249
00:16:11,190 --> 00:16:13,930
você é milagroso, e desde que você foi
morando com Kelki?

250
00:16:14,350 --> 00:16:17,890
Muito bem. Estou muito feliz por ser um
super-herói e tenha a oportunidade de ser

251
00:16:17,890 --> 00:16:18,930
para você e para o povo de Paris.

252
00:16:19,870 --> 00:16:25,050
Acho que encontrei um vilão recrutado,
mas é alguém bastante incomum.

253
00:16:49,470 --> 00:16:50,470
Guardas selenitas?

254
00:16:50,590 --> 00:16:51,590
Uma criança dormindo?

255
00:16:52,030 --> 00:16:54,950
Parece que vai ser fácil. Nós vamos
ver isso assim que a encontrarmos

256
00:16:54,950 --> 00:16:55,950
objeto akumatizado.

257
00:16:56,330 --> 00:16:57,810
Aposto que é a chupeta.

258
00:16:58,010 --> 00:16:59,670
Esse é o símbolo que podemos ver da Terra.

259
00:17:00,590 --> 00:17:02,590
O vilão borboleta está prestes a acordar
ela para cima.

260
00:17:03,270 --> 00:17:07,430
Desculpe acordá-la, fada, boa noite, mas
Ladybug e Cat Noir estão prestes a

261
00:17:07,430 --> 00:17:08,869
perturbar sua paz e tranquilidade.

262
00:17:21,800 --> 00:17:22,800
parece tão fácil agora.

263
00:17:32,940 --> 00:17:38,840
Deixe-me em paz.

264
00:17:39,060 --> 00:17:42,980
Não estou fazendo nada de ruim. Eu sou um bom
garota. Eu faço os maiores desejos das pessoas

265
00:17:42,980 --> 00:17:47,320
verdade. Muito boa noite. Você está desperdiçando
seu tempo tentando convencer Ladybug e

266
00:17:47,320 --> 00:17:48,199
Gato Noir.

267
00:17:48,200 --> 00:17:51,140
Só há uma maneira de se livrar deles.
Alimente seus milagrosos.

268
00:19:27,850 --> 00:19:28,850
Vou levá-la agora.

269
00:20:00,840 --> 00:20:03,340
Você foi akumatizado. Mas está tudo acabado
agora.

270
00:20:03,660 --> 00:20:04,660
Está tudo bem.

271
00:20:04,780 --> 00:20:09,580
Não, não está tudo bem. Papai diz que eu também estou
grande ter chupeta agora, mas preciso

272
00:20:09,600 --> 00:20:10,600
Para se sentir seguro.

273
00:20:19,200 --> 00:20:22,700
Joaninha, eu sei que isso é incomum, mas eu
gostaria de dar a ela eu mesmo.

274
00:20:22,960 --> 00:20:24,260
Se isso for possível, é claro.

275
00:20:24,740 --> 00:20:25,780
Ótima ideia, Pégaso.

276
00:20:26,760 --> 00:20:31,160
Todos nós precisamos de garantias, seja
através de hábitos ou rituais ou, na sua

277
00:20:31,160 --> 00:20:32,180
caso, uma chupeta.

278
00:20:32,660 --> 00:20:35,000
Um dia você encontrará forças para fazer
sem ele.

279
00:20:35,460 --> 00:20:39,660
Este encanto mágico irá ajudá-lo
lembre-se que só você pode decidir quando

280
00:20:39,660 --> 00:20:42,800
pronto. Mas papai nunca vai me deixar ter o meu
chupeta de volta.

281
00:20:43,000 --> 00:20:45,260
Se você quiser, posso te levar para casa e
fale com seu pai.

282
00:20:46,200 --> 00:20:47,200
Obrigado, Joaninha.

283
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
Encontrei!

284
00:20:52,080 --> 00:20:55,680
Quando estou perto de você, em meu coração, emoções
surgir.

285
00:20:56,600 --> 00:20:59,180
E meu estômago se enche de borboletas.

286
00:21:02,240 --> 00:21:04,080
Estará pronto em um minuto, crianças.

287
00:21:04,680 --> 00:21:06,560
Então, como foi sua primeira noite longe de
casa?

288
00:21:06,780 --> 00:21:09,700
Foi intimidante, avassalador e
bastante estressante.

289
00:21:10,260 --> 00:21:12,880
Mas acho que consegui me adaptar bem.

290
00:21:13,260 --> 00:21:15,460
Graças à sua recepção calorosa e única.

291
00:21:15,680 --> 00:21:18,640
Você está certo, Marinete. Tudo é
mais fácil quando você está com amigos.

292
00:21:19,560 --> 00:21:22,980
Isso significa que você ficará conosco uma vez
sua mãe está em missão? Se

293
00:21:22,980 --> 00:21:24,640
você está bem com isso, então eu adoraria.

294
00:21:26,730 --> 00:21:29,650
O iate de frango. Não há razão para salvá-lo
para o jantar, certo?

295
00:21:30,010 --> 00:21:33,430
Obrigado por cozinhar minha refeição favorita.
Mas se você não se importa, eu prefiro ter

296
00:21:33,430 --> 00:21:34,430
meu café da manhã habitual.

297
00:21:35,010 --> 00:21:37,270
Para falar a verdade, eu também.

298
00:21:38,670 --> 00:21:42,230
Desculpe, estou aprendendo a me adaptar, mas alguns
hábitos ainda são importantes para mim.

299
00:21:42,730 --> 00:21:43,729
Não se desculpe.

300
00:21:43,730 --> 00:21:45,470
Todos nós temos nossos próprios rituais.

301
00:21:45,870 --> 00:21:49,670
Eu, por exemplo, nunca começo um dia sem
verificando o almanaque do meu fazendeiro. E eu

302
00:21:49,670 --> 00:21:51,190
comece um dia sem acordar tarde.

303
00:22:03,080 --> 00:22:06,500
Recebi esta carta estranha pelo correio,
Doutor, mas não entendo por quê.

304
00:22:08,360 --> 00:22:12,680
Sempre que estou perto de você, em meu coração,
surgem emoções.

305
00:22:13,120 --> 00:22:15,680
E meu estômago se enche de borboletas.

306
00:22:17,100 --> 00:22:18,940
Bem, esta é uma carta de amor, Max.

307
00:22:19,160 --> 00:22:22,160
Se for endereçado a você, significa
alguém está apaixonado por você.

308
00:22:23,220 --> 00:22:24,640
Realmente? Mas quem?

309
00:22:25,160 --> 00:22:28,520
Não sei. Quem escreveu isso não
assine.